At schools around the country, officials are tackling student absenteeism by focusing on a non-educational problem: a lack of access to laundry facilities.